Archives Nabokov de Maurice Couturier à Strasbourg

,
Maurice Couturier, spécialiste de Vladimir Nabokov et de littérature américaine, professeur émérite à l’Université de Nice et président d’honneur de la Société française Vladimir Nabokov, a fait don de ses archives Nabokov à l’Université de Strasbourg. A cette occasion, Anne Bandry et Monica Manolescu ont réalisé une interview avec lui qui a été enregistrée et diffusée le 6 décembre lors d’une manifestation organisée à la Bibliothèque des Langues de l’Université de Strasbourg.

Vous pouvez regarder cette interview d’une vingtaine de minutes en suivant ce lien: https://podv2.unistra.fr/video/50236-entretien-maurice-couturier-don-nabokov-2dec22mp4/ 

Les archives Nabokov de Maurice Couturier contiennent des premières éditions d’ouvrages de Nabokov, un nombre important d’études critiques (ouvrages, articles) et des lettres liées à son activité de traducteur de Nabokov. Elles seront mises à la disposition des chercheurs dès que le travail de catalogage sera terminé.
/par

Julie Loison-Charles : Vladimir Nabokov as an Author-Translator

Parution en anglais, chez Bloomsbury, de notre collègue Julie Loison-Charles(présidente de la SFVN), Vladimir Nabokov as an Author-Translator.Vous trouverez ci-dessous le descriptif et la table des matières de cet ouvrage (en anglais).

https://www.bloomsbury.com/uk/vladimir-nabokov-as-an-authortranslator-9781350243286/

Exploring the deeply translational and transnational nature of the writings of Vladimir Nabokov, this book argues that all his work is unified by the permanent presence of three cultures and languages: Russian, English and French. In particular, Julie Loison-Charles focusses on Nabokov’s dual nature as both an author and a translator, and the ways in which translation permeates his fictional writing from his very first Russian works to his last novels in English.
Although self-translation has received a lot of attention in Nabokov criticism, this book considers his work as an author-translator, drawing particular attention to his often underappreciated and underestimated, but no less crucial, third language; French. Looking at Nabokov’s encounters with pseudotranslation, Julie Loison-Charles demonstrates the influence this had on his practice as both a translator and a writer, arguing that this experience was crucial to his ability to create bridges between the literary traditions of Europe, Russia and America. The book also triangulates his practice and theory of translation for Onegin with those of Chateaubriand and Venuti to illuminate Nabokov’s transnational vision of literature and his ethics of translation before presenting a robust case for reconsidering his collaborative translations in French as mediated self-translations.

Introduction
PART I. Nabokov and Pseudotranslation
1. At the Crossroads of Translation and Literature
2. Intertextual Links between Pseudotranslations and Nabokov’s Work
3. Translating Pseudotranslations
4. Nabokov’s Pseudotranslations
5. Are Nabokov’s Novels in English ‘Pseudotranslations’?
PART II. Nabokov and the Author Behind the Translator
6. Vladimir Nabokov’s Translation Theory for Eugene Onegin
7. Eugene Onegin, a Translation into Nabokovese?
8. Investigating Nabokov’s Literalism, from Chateaubriand to Venuti
9. Nabokov’s Eugene Onegin, or the Reshaping of the Russian Canon in the World Republic of Letters
PART III. Nabokov as a French Self-Translator
10. Collaborative Translation as Mediated Self-Translation
11. Nabokov and his Collaborators
12. Nabokov’s Creative Involvement in French
13. Should Nabokov Be Retranslated?
Conclusion
References
Index

/par

Maurice Couturier’s autobiography-Down the Line

Publication de l’autobiographie de notre président d’honneur, Maurice Couturier. Le livre, écrit en anglais, s’intitule Down the Line with a Smile Shadowing Nabokov (Paris, Orizons, 2022, 480 pages). Il peut être commandé au Furet du Nord et chez L’Harmattan.

Publication of Maurice Couturier’s autobiography, written in English, and entitled Down the Line with a Smile Shadowing Nabokov (Paris, Orizons, 2022, 480 pages). The book can be ordered at Le Furet du Nord, L’Harmattan and Amazon.
/par

chiara-montini-il clan nabokov

,
Chiara Montini, Il Clan Nabokov (Le Clan Nabokov): https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857588599
Cet essai biographique s’intéresse non seulement à Vladimir, Véra et Dmitri, mais il consacre une place tout à fait conséquente à la traduction.
***********************************************
Chiara Montini’s latest book, Il Clan Nabokov (The Nabokov Clan): https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857588599
This biographical essay is about Vladimir, Véra and Dmitri, but it also focusses a lot on translation.
/par

Jacqueline Hamrit-Deconstructing Lolita

,

Parution en anglais de notre collègue Jacqueline Hamrit (membre de la SFVN), Deconstructing Lolita, qui analyse Lolita au prisme des travaux du philosophe Jacques Derrida. Vous en trouverez une description ici (https://youtu.be/R6_q0MwImTE) et un extrait ici (https://www.cambridgescholars.com/resources/pdfs/978-1-5275-8178-4-sample.pdf).

https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-8178-4

 

********************************************

 

Jacqueline Hamrit’s latest book is out: in Deconstructing Lolita, the novel is studied thanks to the philosophy of Jacques Derrida. You can find a description here (https://youtu.be/R6_q0MwImTE)  and a sample here (https://www.cambridgescholars.com/resources/pdfs/978-1-5275-8178-4-sample.pdf).

https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-8178-4

/par

Damien Mollaret. Le Détour par l’autre. Plurilinguisme et pseudonymie (Pessoa, Nabokov, Borges, Gary)

,

Damien Mollaret, membre de la SFVN et actuellement ATER à l’université de la Polynésie française, publie un ouvrage en partie consacré à Vladimir Nabokov, ainsi qu’à Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges et Romain Gary. Cet ouvrage est issu de la thèse de doctorat qu’il a soutenue en juillet 2019 à l’Université Bordeaux-Montaigne.

Lien vers la présentation de l’éditeur ainsi que la table des matières.

 

****************************************

Damien Mollaret, member of French Vladimir Nabokov Society, currently working as a teaching assistant at Université de la Polynésie française, publishes a book dealing in part with Vladimir Nabokov, as well as Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges and Roman Gary. The volume is based on his doctoral thesis which he defended at Université Bordeaux-Montaigne in July 2019.

Here is a link to the publisher’s presentation and table of contents.
/par

Zsuzsa Hetenyi. Sdvigi. Uzory prozy Nabokova

,

Zsuzsa Hetenyi/Жужа Хетени, Сдвиги : Узоры прозы Набокова, Academic Studies Press, 2022, 464 p.

https://www.esterum.com/product.aspx?section=Books&product=1409457

/par

Vladimir Nabokov: History and Geography. Nabokov Online Journal XV, 2021

,
Publication du volume XV du Nabokov Online Journal, consacré à la question de l’histoire et de la géographie dans l’œuvre de Vladimir Nabokov, sous la direction de Monica Manolescu, Agnès Edel-Roy et Yannicke Chupin.
Cette publication fait suite au colloque du même nom organisé par la SFVN en 2019 en région parisienne (Cergy Paris Université, Sorbonne Université et Musée national de l’histoire de l’immigration).
Publication of the latest issue of NOJ, guest-edited by Monica Manolescu, Agnès Edel-Roy and Yannicke Chupin. The topic is History and Geography and follows the symposium that took place in Paris in 2019 (Cergy Paris Université, Sorbonne Université and National Museum of the History of Immigration), organized by the French Nabokov Society.
NOJ, XV/2021
 
VLADIMIR NABOKOV: HISTORY AND GEOGRAPHY 
Special Guest Edited Issue Yannicke Chupin, Agnès Edel-Roy and Monica Manolescu
IntroductionWill Norman
Nabokov’s Wrong Turns

Isabelle Poulin
The map on the belly, or the animal side of History in Nabokov’s work

Léopold Reignier
History, geography and ‘reality’ in Nabokov’s invented worlds: the process of specialization

Dana Dragunoiu
Making History from the Future: Lolita and Proust’s Cahier 36

Alexia Gassin
Nabokov, a writer of Simmelian modernity?

Sophie Bernard
A Poetics of Mobility in The Gift

Adam Lieberman
Mapping the Hero’s Dreams: Imagination and Travel in Nabokov’s Glory

Agnès Edel-Roy
Eutopia in Ada, or the Aesthetic Reconfiguration of Twentieth-Century Political History: Nabokov’s souci d’eau against Vladimir Lenin’s Electricity

Sabine Metzger
Nabokov’s Sonic Geographies

/par

Vladimir Nabokov et la traduction

,

Vladimir Nabokov et la traduction, dir. Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Artois Presses Université, 2021.

 

La présente publication est un recueil d’articles sur Vladimir Nabokov, auteur multilingue très célèbre mais dont le rôle en tant que traducteur et traductologue est trop peu connu (à l’exception de sa pratique de l’auto-traduction et de sa traduction littéraliste de Pouchkine). Ce volume a pour ambition de combler ce manque.

Les articles explorent les différentes facettes des rapports de Nabokov avec la traduction, notamment la représentation de la traduction dans ses romans, Nabokov traducteur, traductologue ou traduit, ou encore la traduction comme commentaire.

Différentes méthodologies sont convoquées (traduction, littérature comparée, anglistique, slavistique, linguistique) et les approches sont aussi bien théoriques que pratiques, que ce soit dans l’analyse de traductions publiées ou dans des traductions intersémiotiques (adaptation cinématographique ou théâtrale notamment).

Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin

 

Sommaire 

Introduction……………………………………………………………………………………

Partie 1 : Qu’est-ce que la traduction ?

Christine Raguet

antranou svadi  – la traduction, comme encodage. Ou « The road not taken »

Susan Elizabeth Sweeney

Ineffability and Untranslatability in Nabokov

Isabelle Poulin

La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la trace

 

Partie 2 : Nabokov aux marges de la traduction

Paul B. Grant

Howlers, Humour, Hubris. Translation and Truth in Nabokov’s Onegin

Léopold Reigner

À propos du Flaubert de Marx : Nabokov et l’art de la correction

 

Partie 3 : Nabokov traducteur

Stanislav Shvabrin

Dialogic Encounters, Verbal Vestiges: Vladimir Nabokov, Translation—And Dialogue

Julian W. Connolly

Nabokov’s Translations of Lermontov’s Poetry: The “Demon” Tamed

Alexia Gassin

Colas Breugnon versus Nikolka Persik ou Nabokov et l’art de la subjectivité

 

Partie 4 : Traduire Nabokov, une affaire de famille

Julie Loison-Charles

Traduire les mots étrangers dans Ada : un cas d’étude sur le chapitre 38

Chiara Montini

« Mon livre » – Dmitri Nabokov, The Enchanter et L’incantatore

Lyudmila Razumova

Les traductions de Pale Fire vers le russe 

 

Partie 5 : Traduire Lolita

Stanislas Gauthier

La traduction comme mode de lecture possible : un exemple pris dans Lolita traduit par Éric Kahane

Morgane Allain-Roussel

Des ajouts dans les traductions françaises de Lolita

Marta Arnal Gas

Les jeux linguistiques de Lolita en espagnol et catalan

 

Partie 6 : Traduction intersémiotique

Yannicke Chupin

Traduire Lolita pour la scène : entretien avec la metteuse en scène Émilie Moreau

Maria Emeliyanova

Intersemiotic Translation as a Fluid text: From Vladimir Nabokov’s Kamera Obskura to Tony Richardson’s Laughter in the Dark

Marie Bouchet

La traduction des objets du quotidien dans Ada : révéler les potentialités créatrices de la « banale réalité »

 

Partie 7 : La traduction dans les romans de Nabokov

Sophie Bernard-Léger

De Fiodor traducteur à Fiodor traduit, ou les différents plans de traduction dans The Gift

Corinne Scheiner

Brutal Betrayers and Their Evil Translations: The Willful Reshapings of Kinbote and Conmal

Sean DiLeonardi

Nabokov and the Mathematics of Language

/par