Entrées par Agnès Edel Roy

, , , ,

Vladimir Nabokov et la traduction

Vladimir Nabokov et la traduction, dir. Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Artois Presses Université, 2021. ********************* La présente publication est un recueil d’articles sur Vladimir Nabokov, auteur multilingue très célèbre mais dont le rôle en tant que traducteur et traductologue est trop peu connu (à l’exception de sa pratique de l’auto-traduction et de sa traduction […]

Journée d’études « Inadéquations : la migration au prisme de l’humour. À partir de V. Nabokov »

Programme Nabokov à Cornell – Le savoir des migrants – « passants considérables » / 2021-2024   Première journée d’études Vendredi 26 novembre 2021 9h-17h Amphi Renouard Bâtiment J / Campus Université Bordeaux Montaigne   INADEQUATIONS : LA MIGRATION AU PRISME DE L’HUMOUR À PARTIR DE VLADIMIR NABOKOV INADEQUACIES: LOOKING AT MIGRATION THROUGH THE LENS OF HUMOR, FROM VLADIMIR […]

Quigley-Lolita in the Afterlife

Jenny Minton Quigley (edited by). Lolita in the Afterlife: On Beauty, Risk, and Reckoning with the Most Indelible and Shocking Novel of the Twentieth century. Knopf Doubleday Publishing Group, 2021, 456 pp.

Interview-Maurice Couturier-Tome III-Pléiade

À l’occasion de la sortie du tome III des œuvres romanesques de Vladimir Nabokov dans la Pléiade, incluant Pnine – Feu pâle – Ada ou L’Ardeur – La transparence des choses – Regarde, regarde les arlequins! – L’original de Laura, la Société française Vladimir Nabokov a interviewé le directeur du volume, Maurice Couturier.     Entretien avec Maurice Couturier Le volume commence par une retraduction de […]

, , ,

Œuvres romanesques complètes-Tome III

Tome III – Pnine – Feu pâle – Ada ou L’Ardeur – La transparence des choses – Regarde, regarde les arlequins! – L’original de Laura. Édition publiée sous la direction de Maurice Couturier. Textes traduits de l’anglais, présentés et annotés par René Alladaye, Jean-Bernard Blandenier, Marie Bouchet, Brian Boyd, Gilles Chahine, Yannicke Chupin, Maurice-Edgar Coindreau, […]

,

Michele Russo-A Plurilingual Analysis of Four Russian-American Autobiographies-Cournos, Nabokov, Berberova, Shteyngart

Michele Russo. A Plurilingual Analysis of Four Russian-American Autobiographies. Göttingen: V & R unipress, 2020, pp. 138. Focusing on the connection between emigration and bilingualism/trilingualism, this volume analyzes the cultural and linguistic passage of four American writers with Russian origins: Cournos (1881-1966), Nabokov (1899-1977), Berberova (1901-1993), Shteyngart (*1972). Such passage from the source language, Russian, to the […]

Marie Bouchet, Julie Loison-Charles et Isabelle Poulin (eds.)-The Five Senses in Nabokov’s Works

The Five Senses in Nabokov’s Works, eds. Marie Bouchet, Julie Loison-Charles et Isabelle Poulin (Palgrave McMillan, 2020). Vous trouverez la table des matières ci-après/Please find the table of contents below/С оглавлением сборника (на английском языке) можно ознакомиться ниже. Ce volume collectif s’intéresse à une question largement négligée dans les études nabokoviennes : l’importance et les enjeux […]

Irena Księżopolska, Mikołaj Wiśniewski (Eds.)-Vladimir Nabokov and the Fictions of Memory

Irena Księżopolska, Mikołaj Wiśniewski/Ирена Ксензопольская, Миколай Висневский (Eds.), Vladimir Nabokov and the Fictions of Memory,  SWPS University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, 2019: – Irena Księżopolska, Mikołaj Wiśniewski/Ирена Ксензопольская, Миколай Висневский, « Introduction », p. 7. – Leona Toker/Леона Токер, « Nabokov’s Factography », p. 21. – Stephen Blackwell/Стивен Блакуэлл, « Nabokov’s Cryptic Triptych: Grief and […]

Vladimir Nabokov-Владимир Набоков-Think, Write, Speak

Vladimir Nabokov/Владимир Набоков, Think, Write, Speak: Uncollected Essays, Reviews, Interviews and Letters to the Editor, edited by Brian Boyd and Anastasia Tolstoy, Knopf, 2019. A rich compilation of the previously uncollected Russian and English prose and interviews of one of the twentieth century’s greatest writers, edited by Nabokov experts Brian Boyd and Anastasia Tolstoy. https://www.penguinrandomhouse.com/books/248288/think-write-speak-by-vladimir-nabokov-edited-by-brian-boyd-and-anastasia-tolstoy/