ASSOCIATION : Présentation des membres – Isabelle Poulin

Approche comparatiste

« Emportement de l’écriture : le mot-valise. Sur l’Amérussie (V. Nabokov) et l’inséparable (H. Cixous) », Actes du colloque international « Textes et mondes en déplacement / Moving Worlds and Texts », Faculté des Lettres, Institut de Littérature comparée, Porto, 24-26 novembre 2005, Cadernos de Literatura Comparada, 14-15, « Textos e mundos em deslocaçao », Faculté des Lettres de Porto, 2006, t. II.

« Portrait du lecteur en rhapsode : sur quelques réécritures de Don Quichotte », La littérature dépliée. Reprise, répétition, réécriture, actes du XXXIVe Congrès de la SFLGC, PUR, 2008.

« Venise en trompe-l’oeil : usages inquiets de l’art. Sur La Vénitienne de V. Nabokov et Le vieux qui lisait des romans d’amour de L. Sepúlveda », Actes du colloque international « Venise : héritages, passages, horizons : Cinquante ans de l’Association Internationale de Littérature Comparée » (Università Ca’Foscari, Venise, 22-25 septembre 2005) édités sur CD, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2009.

« Vladimir Nabokov ‘l’ami de Rabelais’. Enjeux d’une approche plurilingue de la littérature », dans L. Delage-Toriel et M. Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises, Paris, Michel Houdiard Éditeur, 2009.

« La communauté insupportable ou l’art d’écrire à touche-touche (Vladimir Nabokov et Italo Calvino) », Littérature, Histoire et politique au XXe siècle : hommage à JeanPierre Morel, études réunies par Daniel Mortier et Vincent Ferré, Paris, Le Manuscrit, coll. « L’esprit des Lettres », 2010.

Communications

« Se una notte d’esilio un lettore. Su Vladimir Nabokov e Italo Calvino », Venise, Université Ca’ Foscari, octobre 2006.

« Proust et Nabokov », colloque Proust. Dialogues critiques, université de Paris X Nanterre, mars 2009.

« Autotraduction et commencements : l’exemple de Nabokov », Université de Comenius, Bratislava, 5 mai 2010, Institut de littérature étrangère.

« Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable », Institut Français, Londres, colloque sur la littérature biculturelle organisé par le Département d’Anglais de l’Université de Surrey, 2

décembre 2010.