ASSOCIATION : Manifestations – Colloque 2013 – Programme – Version anglaise

Morning session• 9h00 – Welcome address   Pierre Iselin, Chair of Vale Research Center, Paris IV Sorbonne University

• 09h30-10h30 – Keynote address by Michael Wood, Professor of English and Comparative Literature (Princeton University, USA) :
Chair: Yannicke Chupin (Université de Franche-Comté)

« Do You Mind Cutting out the French?Nabokov’s Disinvention of Europe »

• 10h30-11h00 – Coffee break

• 11h00-12h00 – Nabokov et l’art du conte / Nabokov and Tale
Chair: Marie Bouchet (Université Toulouse II-Le Mirail, France)

Jenefer Coates (London, United Kingdom) :
« The original of Lolita: Nabokov’s Suite (and Poursuite) du Merlin »

Susan Elizabeth Sweeney (College of The Holy Cross, Worcester, Massachusetts, USA) :
« Nabokov, Charles Perrault, and Tales of Times Past »

• 12h00-14h00 – Lunch break

Afternoon session• 14h00-16h00 – Nabokov et la poésie / Nabokov and Poetry
Chair: Hélène Henry-Safier (Université Paris-Sorbonne – Paris IV, France)

Aleksey Filimonov (Saint-Pétersbourg, Russie) :
« Le thème français dans la poésie de Nabokov-Sirine »

Stanislas Shvabrin (University of North Carolina, Chapel Hill, USA)
« ‘Quand le chagrin, l’exil et les années auront flétri ce cœur désespéré…’: Alfred de Musset, Vladimir Nabokov and the Invention of Exile »

Isabelle Poulin (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, France) :
« Le vol de la mémoire : Nabokov lecteur de Rimbaud et Mallarmé »

Sabine Faye (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, France) :
« Nabokov et Mallarmé »

• 16h00-16h30 – Coffee break

• 16h30-18h30 – Nabokov et le paysage « moral » français / Nabokov and the French “Moral” Landscape
Chair: Monica Manolescu (Université de Strasbourg, France)

Julian W. Connolly (University of Virginia, USA) :
« Fluid Spaces, Illusive Identities : Nabokov’s Depiction of France in the Late 1930s ».

David Rampton (Faculty of Arts, University of Ottawa, Canada) :
« French Literature in Nabokov’s Eugene Onegin »

Dana Dragunoiu (Carleton University, Canada) :
« The French Duel and Nabokovian Moral Autonomy »

Bénédicte Bintein (Lycée d’Albertville, France) :
« Une pointe de « grasseyement » : quelques faux Français dans l’œuvre de Nabokov »

• 19h00-20h30 : Opening night of the « Mlle. O » exhibition, with artists Alexandra Loewe and Indira Tatiana Cruz
Performance around « Mademoiselle O » by Indira Tatiana Cruz.
Galerie Mamia Bretesché, 66 rue Notre Dame de Nazareth, 75003 Paris

 

Morning session• 9h00 – Welcome address Agnès Derail (Ecole Normale Supérieure)

• 09h00-10h30 – Nabokov et la pensée française I / Nabokov and French Thought I
Chair: Isabelle Poulin (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, France)

Jacqueline Hamrit (Université de Lille 3, France) :
« Sartre, Lacan, Derrida and Nabokov »

Will Norman (University of Kent, United Kingdom) :
« A Taste for Freedom: Lolita and the Existentialist Road-Trip »

Yuri Leving (Faculty of Art and Social Sciences, Dalhousie University, Canada) :
« French Theory, Russian Legacy: Reading Nabokov with Pierre Bourdieu »

• 10h30-11h00 – Coffee break

• 11h00-12h00 – Nabokov et la pensée française II / Nabokov and French Thought II
Chair: Isabelle Poulin (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, France)

Paul Benedict Grant (Memorial University of Newfoundland, Canada) :
« Blessing the Freak: Nabokov contra Bergson »

Leland De la Durantaye (Claremont McKenna College, CA, USA) :
« Pure Time and Perceptual Time : the Influence of Bergson on Nabokov »

• 12h00-14h00 – Lunch break

Afternoon session• 14h00-16h00 – Nabokov et les romanciers français / Nabokov and French Novelists
Chair: Déborah Lévy-Bertherat (École Normale Supérieure de la rue d’Ulm, Paris, France)

René Alladaye (Université Toulouse II – Le Mirail, France) :
« Remembrance of Things Past : Revisiting Pale Fire’s French Subtext »

Emily Eells (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, France) :
« Proust, Nabokov and “the language of rainbows” »

Simon Rowberry (University of Winchester, United Kingdom) :
« Reading Queneau Reading Nabokov »

Mikko Perhonen (Helsinki, Finlande):
« Master and Disciple: Nabokov Teaches Flaubert »

• 16h00-16h30 – Coffee Break

• 16h30-18h00 – Nabokov et la langue française / Nabokov and the French Language
Chair : Emily Eells (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, France)

Olga Anokhina (Institut des Textes et Manuscrits Modernes, France) :
« Nabokov et la langue française : étude de l’utilisation du français dans les œuvres publiées, les manuscrits, les traductions et la correspondance de Vladimir Nabokov »

Julie Loison-Charles (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, France) :
«Les xénismes français dans Look at the Harlequins!: Peut-on penser que ‘ces clichés français sont symptomatiques’?»

Samuel Schuman (University of Minnesota, États-Unis) :
« The Riddle of Genre in ‘Mademoiselle O’ »

• 19h00-21h00 : « Enseigner Nabokov aux jeunes aujourd’hui : projection-débat » / “Teaching Nabokov to the Youth Today: Film Projection and Debate” [in French]
Institut finlandais, 60 rue des écoles, 75005 Paris
Presentation and projection of a film adaptation of King, Queen Knave by Anne-Marie Lafont, French teacher at the Lycée Jean Cocteau in Miramas (High School).
Debate chaired by Lara Delage-Toriel (Université de Strasbourg, France).

Morning session • 11h15-11h30 – Opening speech by Patrick Bazin, Director of the Bibliothèque publique d’information, Centre Georges Pompidou

• 11h30-11h45 – Welcoming speech and Presentation of the Society
by Lara Delage-Toriel (Université de Strasbourg), President of the Vladimir Nabokov French Society / « Chercheurs Enchantés-Société Française Vladimir Nabokov »

• 11h45–12h45 – Keynote address by Maurice Couturier, Professor Emeritus de of English and American Literature, translator, writer and President of Honor of the Vladimir Nabokov French Society / « Chercheurs Enchantés-Société Française Vladimir Nabokov » :
« L’érotisme à la française de Vladimir Nabokov »
Chair: Lara Delage-Toriel (Université de Strasbourg)

• 12h45-14h00 – Lunch break

Afternoon session• 14h00–16h00 – Nabokov revisité, de Gainsbourg à Debord / Nabokov Revisited: From Serge Gainsbourg to Guy Debord
Chair: Agnès Edel-Roy (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), vice-president of « Chercheurs Enchantés-Société Française Vladimir Nabokov ».

Alexia Gassin (Université Paris-Sorbonne – Paris 4, France) :
« L’hommage de Serge à Vladimir »

Alisa Zhulina (Harvard University – École Normale Supérieure (ENS), Etats-Unis – France) :
« Le Feu pâle de l’échange entre Vladimir Nabokov et Alain Robbe-Grillet »

Elsa Court (University College London, Angleterre) :
« Deux étés, Ada : traduire et revisiter le français au cœur de l’américain, de Vladimir Nabokov à Erik Orsenna »

Lance Olsen (University of Utah, États-Unis) :
« Debord’s Influence on Nabokov’s Not- Knowings in The Real Life of Sebastian Knight »

• 16h00-16h30 Coffee break

• 16h30-18h00 – Enfance et souvenirs, la part française de Vladimir Nabokov / Childhood Memories: the French Side of Nabokov’s Personal History
Chair: Yannicke Chupin (Université de Franche-Comté), « Chercheurs Enchantés-Société Française Vladimir Nabokov ».

Tatiana Ponomareva, directrice du Musée Nabokov, Saint-Pétersbourg, Russie
« Nabokov, une enfance française ? »

Readings from « Mademoiselle O » by Denis Podalydès, from la Comédie Française [in French]

• 18h00–19h00 Résonances de Vladimir Nabokov dans la littérature française contemporaine /Reverberations of Vladimir Nabokov in French Contemporary Literature
Round-table session chaired by Paula Jacques, journalist and radio producer at France Inter (France’s National Public Radio Network): [in French]

Lila Azam Zanganeh, author of The Enchanter: Nabokov and Happiness, Allen Lane, 2011
Brice Matthieussent, author of Vengeance du traducteur, POL, 2010
Michel Schneider, author of Morts imaginaires, Grasset, 2003

• 20h30 Conference Dinner (for conference speakers only)

at Le Pharamond, 24 rue de la Grande Truanderie, 75001 Paris
Métro Etienne Marcel

• 10h00-12h00 – Promenade parisienne sur les traces de Nabokov / Walk Through Paris, Following Nabokov’s Steps

A tour of some of the Parisian dwellings of Vladimir Nabokov, guided by Sylvain Schwarz, with Lara Delage-Toriel as interpreter is organized on Sunday June 2, 2013.List of Nabokov’s dwellings in Paris (the asterisk marks the ones to be seen on the tour):

*122 bd Murat

Photo by Sylvain Schwartz

*31 rue Le Marois

Photo by Sylvain Schwartz

59 rue Boileau (immeuble détruit)

*130 avenue de Versailles

Photo by Sylvain Schwartz

1 rue Chernoviz (XVIe)
8 rue de Saïgon
9 rue Jacques Mawas (XVe, où Nicolas Nabokov hébergea son cousin en 1932)
Galerie Nabokov, 26 Place Dauphine (île de la Cité)

Tour stops:

Meeting point: Café « Aux Trois Obus », 120 rue Michel-Ange, 75016 Paris, Porte de Saint-Cloud, Métro Porte de Saint-Cloud.

Photo by Sylvain Schwartz

The tour will focus upon on the 16th arrondissement of Paris, where a large part of the Russian émigré community lived, and where Nabokov himself lived.