Sur Dedibox XC <==

Logo Vladimir-Nabokov

ASSOCIATION : Présentation des membres - Maurice Couturier

Né en Vendée en 1939, Maurice Couturier a fait sa carrière universitaire en France et aux États-Unis. Il est spécialiste de Nabokov, auteur de plusieurs traductions, dont Lolita (Gallimard) et de six essais, dont Nabokov ou la tyrannie de l’auteur (Seuil), Nabokov ou la cruauté du désir (Champ Vallon) et Nabokov ou la tentation française (Gallimard) ; il dirige aussi la Pléiade Nabokov. Théoricien du roman, il a publié notamment La Figure de l’auteur (Seuil) et Roman et censure ou la mauvaise foi d’Eros (Champ Vallon). Il a aussi été, avec son épouse, le premier traducteur de David Lodge. Il a publié un premier roman, La polka piquée (L’Âge d’Homme), et en sort bientôt un second, Ziama (Orizons), ainsi que ses souvenirs d’enfance, Chronique de l’oubli (Orizons).

 

LIVRES ÉCRITS

 

Nabokov (premier ouvrage français sur cet auteur), Lausanne, L'Âge d'Homme, 1979.

Gutenberg, Sterne and Nabokov, Claremont, CA, Center for Humanistic Studies, 1989.

Nabokov ou la tyrannie de l'auteur, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1993.

Lolita de Nabokov, Paris, Didier, 1996.

Roman et censure ou la mauvaise foi d’Eros, Seyssel, Champ Vallon, 1996, (Ch. 5 sur Nabokov).

Nabokov ou la cruauté du désir, lecture psychanalytique, Seyssel, Champ Vallon, 2004.

Nabokov ou la tentation française, Paris, Gallimard, 2011.

 

OUVRAGES

 

Lolita, figure mythique, Paris, Autrement, 1998.

Œuvres romanesques complètes de V. Nabokov, vol. I, Paris, Gallimard, bibliothèque de la Pléiade, 1999.

Œuvres romanesques complètes de V. Nabokov, vol. II, Paris, Gallimard, bibliothèque de la Pléiade, 2010.

 

LIVRES TRADUITS

 

L'exploit (Glory), Paris, Julliard, 1981.

Mademoiselle O (Nabokov's Dozen), en collaboration avec Yvonne Couturier, Paris, Julliard, 1983.

Détails d'un coucher de soleil (Details of a Sunset), en collaboration avec Yvonne Couturier, Paris, Julliard, 1984.

Lolita (scénario) (Lolita, a screenplay), en collaboration avec Yvonne Couturier, Paris, Gallimard, 1998.

Lolita, Paris, Gallimard, 2001.

L’Original de Laura (The Original of Laura), Paris, Gallimard, 2010.

 

NUMÉROS DE REVUES ÉDITÉS

 

« Nabokov », Delta, n° 17, octobre 1983.

« Nabokov: Autobiography, Biography, Fiction », Cycnos, vol. 10, n° 1, février 1993, actes du colloque international de Nice.

« Nabokov: At The Crossroads of Modernism and Postmodernism », Cycnos, vol. 12, n° 2, novembre 1995.

« Annotating vs. Interpreting Nabokov », Cycnos, vol. 24, n° 1, Printemps 2007.


ARTICLES ET CHAPITRES DE LIVRES

 

« Nabokov's Pale Fire, or The Purloined Poem », Revue Française d'Etudes Américaines, n° 1, avril 1976.

« Nabokov's Laughter », Revue Française d'Etudes Américaines, n° 4, octobre 1977.

« Nabokov's Performative Writing », dans I. Johnson (dir.), Les Américanistes: New French Criticism in Modern American Fiction, New York, Kennikat Press, 1978.

« The Subject on Trial in Nabokov's Novels », dans M. Sienecka (dir.) Proceedings of Symposium on American Literature, Poznan (Pologne), Poznan University Press, 1980.



Hébergé sur Dedibox LT