Sur Dedibox XC <==

Logo Vladimir-Nabokov

ASSOCIATION : Présentation des membres - Agnès EDEL-ROY

Agnès Edel-Roy, agrégée de Lettres modernes, titulaire d’une maîtrise de Langue et Littérature russes (Université de Paris IV Sorbonne) et d'un DEA de Littératures comparées (Université de Paris 3 - Sorbonne nouvelle), est actuellement en doctorat de Littératures comparées (Université de Paris-Est Créteil). Le sujet en est : « Politique et littérature dans l’œuvre de Vladimir Nabokov. » 
 

Ses travaux portent sur la réception française de l’œuvre de Vladimir Nabokov, les relations entre politique et littérature dans le roman nabokovien et les auto-traductions. Elle s’intéresse aussi au théâtre, en particulier russe, et aux adaptations théâtrales d’œuvres non-scéniques.

 


Articles
 

Sur Vladimir Nabokov et la France, « Mademoiselle O »


« The Nabokovian Hereafter of French Exile », trad. de Sarah-Louise Raillard revue par l’auteur, Nabokov Online Journal, numéro spécial consacré à la recherche nabokovienne de langue non-anglaise, volume 8, 2014, http://www.nabokovonline.com/uploads/2/3/7/7/23779748/5_french_exile__vol_viii_2014.pdf

« L’au-delà nabokovien de l’exil français », dans Ch. Krauss et T. Victoroff (dir.), Figures de l'émigré russe en France au XIXe - XXe. Fiction et réalité, Amsterdam/New York, Rodopi, coll. « IFAVL », 2012, p. 311-331.

 

« Vladimir Nabokoff-Sirine et l’autre rivage de la France », dans M.-L. Clément (dir.), Écrivains franco-russes, Amsterdam/New York, Rodopi, coll. « Faux Titre », 2008, p. 85-97.

 

Sur Vladimir Nabokov et la politique, La Méprise

 

« Nabokov aujourd’hui, ou ‘la démocratie magique’ », dans L. Delage-Toriel et M. Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises, Paris, Michel Houdiard Éditeur, 2009, p. 23-38.

 

Sur l’auto-traduction russe de Lolita

 

« Lolita, ou ‘l'ombre d'une branche russe’. Etude de l'auto-traduction », Miranda n° 3, novembre 2010, Marie Bouchet (dir.), Lolita: Examining "the Underside of the Weave" / Lolita : Examiner "l'envers de la toile", mis en ligne le 26/11/2010 :

<http://www.miranda-ejournal.fr/1/miranda/article.xsp?numero=3&id_article=article_05-657>



Communications non publiées

 

« Le canon Nabokov : bataille de la modernité et nouveaux partages de la littérature mondiale dans la bibliothèque nabokovienne », colloque « Mémoire de la littérature mondiale », Resp. : Karen Haddad (Université de Paris Ouest, Centre de recherches Littérature et Poétique comparées), 18-19 novembre 2015, Université de Paris Ouest Nanterre.

« Lolita, le livre "impossible" ? L'histoire de sa publication française (1956-1959) dans les archives Gallimard », journée d’études « Les soixante ans de Lolita », 25 septembre 2015, Université de Paris-Ouest/Nanterre/La Défense.

« La Méprise russe de Vladimir Nabokov : l’intertextualité comme ligne de démarcation politique du sujet à l’œuvre », journée d’études, « Le sujet à l’œuvre. Choix formels, choix politiques dans la littérature, les arts et les sciences humaines », organisée par le Groupe de recherche “Identités, Cultures, Histoires” (Grich), 10-11 juin 2015, École Polytechnique.

« Politique et littérature dans les romans de Vladimir Nabokov », journée des doctorants de l'École Doctorale « Cultures et Sociétés », 20 et 21 mai 2015, Université de Paris Est, Créteil.

« Vopros obraza èmigranta i francuzkaâ ‘Mademuazel’ O’, ili Poâvlenie v nabokovskom tvorčestve novoj koncepcii vsemoguŝestva iskusstva » [« La question de la figure de l’émigré et la ‘Mademoiselle O’ française, ou l’apparition dans la création nabokovienne d’une nouvelle conception de la toute-puissance de l’art »], 17ème journée d’études organisée par le Musée V. V. Nabokov (Faculté de Philologie de Saint-Pétersbourg, Russie), « Lectures Nabokoviennes-2011 », 25 avril 2011.

 

« La Méprise de Nabokov : tyrannie de l’auteur, création du lecteur », Colloque international, « Mettre un cap vers le lecteur : l’utopie d’une “Terre-Cœur” en littérature », Resp. : Frédérik Detue (Université Paris VIII) et Maëlle Levacher (Université de Nantes), Université de Nantes, 26 et 27 avril 2007.

 

« The Meaning of Russianness in the Fictional System of some of Nabokov's ‘Russian’ Novels », premier Symposium international consacré à V. V. Nabokov, Musée V. V. Nabokov, Saint-Pétersbourg (Russie), 2002.

Hébergé sur Dedibox LT